A1-U9 · Hobbies, Sports & Free Time

✦Wortschatz

Modus

tferrej f et-telfaza
تفرج ف التلفازة
fernsehen
tferrej f film
تفرج ف فيلم
einen Film schauen
qra
قرا
lesen
qra ktab
قرا كتاب
ein Buch lesen
smaɛ el-musiqa
سمع الموسيقى
Musik hören
smaɛ el-podcast
سمع البودكاست
Podcasts hören
lɛeb lɛab
لعب ألعاب
Spiele spielen
lɛeb lɛab el-vidyu
لعب ألعاب الفيديو
Videospiele spielen
xrej mɛa eṣ-ṣħab
خرج مع الصحاب
mit Freunden abhängen
hder
هدر
reden / plaudern
hder f et-tilifun
هدر ف التليفون
telefonieren
stɛmel el-internet
استعمل الأنترنت
das Internet benutzen
tferrej f Facebook
تفرج ف فايسبوك
Social Media checken
rsem
رسم
zeichnen / malen
kteb
كتب
schreiben
nɛes
نعس
schlafen / ausruhen
rtaħ
ارتاح
entspannen
el-weqt el-xawi
الوقت الخاوي
Freizeit

✦Wortschatz

Modus

er-riyaḍa
الرياضة
Sport
kurat el-qadam
كرة القدم
Fußball
lɛeb el-kura
لعب الكورة
Ball / Fußball spielen
el-matš
الماتش
Spiel / Match
feriq
فريق
Mannschaft
el-ɛuman
العومان
Schwimmen
ɛam
عام
schwimmen
ej-jri
الجري
Laufen
jra
جرا
laufen
el-jim
الجيم
Fitnessstudio
mša l el-jim
مشا للجيم
ins Fitnessstudio gehen
temrin
تمرين
Übung / Training
kurat es-sella
كرة السلة
Basketball
kurat el-yedd
كرة اليد
Handball
et-tenis
التنس
Tennis
el-voli
الڤولي
Volleyball
el-bisklet
البيسكليت
Fahrrad / Radfahren
el-mši
المشي
Gehen / Spazieren
el-yoga
اليوڤا
Yoga

✦Wortschatz

Modus

es-sinima
السينيما
Kino
mša l es-sinima
مشا للسينيما
ins Kino gehen
el-qehwa
القهوة
Café
jles f el-qehwa
جلس فالقهوة
im Café sitzen
el-maṭɛam
المطعم
Restaurant
ej-jarda
الجردة
Park / Garten
el-bħar
البحر
Strand / Meer
el-ħafla
الحفلة
Party / Feier
el-konsir
الكونسير
Konzert
el-musiqa
الموسيقى
Musik
el-mehrjan
المهرجان
Festival
el-mall
المول / مرجان
Einkaufszentrum
el-mdina el-qdima
المدينة القديمة
Medina / Altstadt
xrej
خرج
ausgehen
rjeɛ
رجع
zurückkehren / zurückkommen
temšša
تمشى
spazieren gehen / bummeln

✦Wortschatz

Modus

tlaqa
تلاقى
sich treffen
ntlaqaw
نتلاقاو
treffen wir uns / wir treffen uns
mša
مشا
gehen
nmšiw
نمشيو
gehen wir / wir gehen
yallah
يالله
los / komm schon
bġiti
بغيتي
willst du
waš
واش
sollen / (Fragepartikel)
fikra
فكرة
Idee
iqtiraħ
اقتراح
Vorschlag
ġedda
غدا
morgen
el-lila
الليلة
heute Abend
nhar el-ħdd
نهار الحد
Sonntag
el-wikend
الويكاند
Wochenende
f ayy saɛa
في أي ساعة
um wie viel Uhr
faš
فاش
wann
fin
فين
wo
waxxa
واخا
okay / gut
ma nqder-š
ما نقدرش
ich kann nicht
nšallah
ان شاء الله
so Gott will / mal sehen

❖Dialogue 1

Modus

Fatima
a benti, kul ɛšiya kanšuf eḍ-ḍu šeɛɛal ɛendek. šnu katdiri f el-weqt el-xawi?
أ بنتي، كل عشية كنشوف الضو شعال عندك. شنو كتديري ف الوقت الخاوي؟
Mein Mädchen, jeden Abend sehe ich bei dir Licht. Was machst du in deiner Freizeit?
Lina
kantferrej f et-telfaza, Xalti… musalsalat. u merra merra kanqra ktab.
كنتفرج ف التلفازة، خالتي… مسلسلات. و مرة مرة كنقرا كتاب.
Ich sehe fern, Xalti… Serien. Und manchmal lese ich ein Buch.
Fatima
waħdek?! ħetta el-qeṭṭ dyal ej-jar ɛendu ṣħab kter mennek!
وحدك؟! حتى القط ديال الجار عندو صحاب كتر منك!
Allein?! Sogar die Katze des Nachbarn hat mehr Freunde als du!
Yusef
xelliha, a Xalti. Lina katsmaɛ el-musiqa u katrsem. ana lli kanlɛeb lɛab el-vidyu ħetta l eṭ-ṭnaɛš d el-lil.
خليها، أ خالتي. لينا كتسمع الموسيقى و كترسم. أنا اللي كنلعب ألعاب الفيديو حتى ل الطناش د الليل.
Lass sie, Xalti. Lina hört Musik und zeichnet. Ich bin der, der bis Mitternacht Videospiele spielt.
Fatima
lɛab el-vidyu u nta rajel kbir! ɛemmri ma fhemt had eš-ši.
ألعاب الفيديو و نتا راجل كبير! عمري ما فهمت هاد الشي.
Videospiele, und du ein erwachsener Mann! Das habe ich nie verstanden.
Lina
u nta, a Yusef, ma katqra-š?
و نتا، أ يوسف، ما كتقراش؟
Und du, Yusef, liest du nicht?
Yusef
kanqra… el-axbar dyal el-kura f et-tilifun. hadi qraya, la?
كنقرا… الأخبار ديال الكورة ف التيلفون. هادي قراية، لا؟
Ich lese… Fußballnachrichten auf dem Handy. Das zählt als Lesen, oder?
Fatima
safi! ġedda f el-ɛšiya tnezlu tšerbu atay mɛaya u thedru mɛa el-ɛbad, maši mɛa et-telfaza.
صافي! غدا ف العشية تنزلو تشربو أتاي معايا و تهضرو مع العباد — ماشي مع التلفازة.
Schluss! Morgen Abend kommt ihr beide runter, trinkt Tee mit mir und redet mit Menschen, nicht mit dem Fernseher.
Lina
waxxa, Xalti… walakin men beɛd el-musalsal dyali.
واخا، خالتي… ولاكين من بعد المسلسل ديالي.
Okay, Xalti… aber nach meiner Serie.

❖Dialogue 2

Modus

Karim
l el-jim? nti? kul yum?
ل الجيم؟ نتي؟ كل يوم؟
Ins Fitnessstudio? Du? Jeden Tag?
Lina
la, tlata d el-merrat f es-simana. u nhar el-ħdd kanjri f ej-jarda.
لا، تلاتة د المرات ف السيمانة. و نهار الحد كنجري ف الجردة.
Nein, dreimal die Woche. Und sonntags laufe ich im Park.
Karim
ej-jri… hadik maši riyaḍa, hadik hrub. er-riyaḍa hiya kurat el-qadam!
الجري… هاديك ماشي رياضة، هاديك هروب. الرياضة هي كرة القدم!
Laufen… das ist kein Sport, das ist Flucht. Der Sport ist Fußball!
Lina
u nta katlɛeb?
و نتا كتلعب؟
Und du spielst?
Karim
kont f el-feriq dyal ed-derb, a lalla! daba ġir kantferrej f el-matš u kanġewwet f et-telfaza.
كنت ف الفريق ديال الدرب، أ لالة! دابا غير كنتفرج ف الماتش و كنغوت ف التلفازة.
Ich war in der Mannschaft unseres Viertels, meine Dame! Jetzt schaue ich nur noch das Spiel und schreie den Fernseher an.
Lina
u nta mɛa men? Raja wella Wydad?
و نتا مع من؟ رجاء ولا وداد؟
Und für wen bist du? Raja oder Wydad?
Karim
had es-suɛal xaṭir f et-taksi… Yusef gallek Raja, yak? ewa dima Raja!
هاد السؤال خطير ف الطاكسي… يوسف قال ليك رجاء، ياك؟ إيوا ديما رجاء!
Diese Frage ist gefährlich im Taxi… Yusef hat dir Raja gesagt, oder? Dann: immer Raja!
Karim
walakin ila ṭleɛ ši zbun labes el-ħomr, ana Wydadi men jedd bba.
ولاكين إلا طلع شي زبون لابس الحمر — أنا ودادي من جد بّا.
Aber wenn ein Fahrgast in Rot einsteigt, bin ich Wydadi seit meinem Großvater.

❖Dialogue 3

Modus

Yusef
yallah, a Lina! el-matš ġadi ybda u el-qehwa ɛamra!
يالله، أ لينا! الماتش غادي يبدا و القهوة عامرة!
Komm schon, Lina! Das Spiel fängt gleich an und das Café ist voll!
Lina
walakin es-sinima katɛjebni kter mn el-kura…
ولاكين السينيما كتعجبني كتر من الكورة…
Aber ich mag das Kino lieber als Fußball…
Ħamid
es-sinima?! nhar el-klasiko?! a lalla, ana sdit el-ħanut ɛla had el-matš!
السينيما؟! نهار الكلاسيكو؟! أ لالة، أنا سديت الحانوت على هاد الماتش!
Das Kino?! Am Tag des el-klasiko?! Meine Dame, ich habe für dieses Spiel meinen Laden zugemacht!
Fatima
u šnu had el-xḍar lli labsin? ana Wydadiya men 1979, a wlidati!
و شنو هاد الخضر اللي لابسين؟ أنا ودادية من ١٩٧٩، أ وليداتي!
Und was ist das für ein Grün, das ihr alle tragt? Ich bin seit 1979 Wydad, meine Lieben!
Yusef
a Xalti, f had ed-dar kollna mɛa Raja. ħetta el-qeṭṭ mɛa Raja!
أ خالتي، ف هاد الدار كلنا مع رجاء. حتى القط مع رجاء!
Xalti, in diesem Haus sind wir alle Raja. Sogar die Katze ist Raja!
Fatima
kollkom ġalṭin. u ana lli kanṭeyyeb l-kom el-ɛša nhar el-jemɛa.
كلكم غالطين. و أنا اللي كنطيب لكم العشا نهار الجمعة.
Ihr liegt alle falsch. Und ich bin die, die euch freitags das Abendessen kocht.
Lina
ana ġadi njles ġir ntferrej… mɛa men xeṣṣni nkun?
أنا غادي نجلس غير نتفرج… مع من خاصني نكون؟
Ich setze mich einfach hin und schaue… für wen soll ich denn sein?
Ħamid
mɛa lli ġa-yrbaħ, a lalla. hadi ħikma qdima f el-qehwa.
مع اللي غايربح، أ لالة. هادي حكمة قديمة ف القهوة.
Für den, der gewinnt, meine Dame. Das ist uralte Café-Weisheit.
Fatima
GOOOL! šeftu? Wydad! a Yusef, ṣifeṭ atay l kulši!
گوووول! شفتو؟ وداد! أ يوسف، صيفط أتاي ل كلشي!
TOOOR! Habt ihr gesehen? Wydad! Yusef, bestell Tee für alle!
Yusef
hadak maši gol… hadak hors-jeu. dima Raja!
هاداك ماشي گول… هاداك هور جو. ديما رجاء!
Das ist kein Tor… das ist Abseits. Immer Raja!

❖Dialogue 4

Modus

Lina
nhar el-ħdd nmšiw l el-bħar? bġit ntemšša u nɛum šwiya.
نهار الحد نمشيو ل البحر؟ بغيت نتمشى و نعوم شوية.
Sonntag, gehen wir an den Strand? Ich will spazieren und ein bisschen schwimmen.
Yusef
fikra zwina! nmšiw bekri, es-saɛa setta f es-sbaħ.
فكرة زوينة! نمشيو بكري، الساعة ستة ف الصباح.
Tolle Idee! Gehen wir früh, sechs Uhr morgens.
Karim
setta?! f es-saɛa setta ana kannɛes. tmanya… nšallah.
ستة؟! ف الساعة ستة أنا كنعس. تمنية… إن شاء الله.
Sechs?! Um sechs schlafe ich. Acht… so Gott will.
Fatima
el-bħar f had el-berd? la la. ej-jarda ħsen, u ana ġa-njib el-makla.
البحر ف هاد البرد؟ لا لا. الجردة حسن، و أنا غانجيب الماكلة.
Der Strand bei dieser Kälte? Nein, nein. Der Park ist besser, und ich bringe das Essen mit.
Lina
waš nqedru nmšiw l ej-jbel ɛewḍ? el-mši f ej-jbel kayɛjebni bezzaf.
واش نقدرو نمشيو ل الجبل عوض؟ المشي ف الجبل كيعجبني بزاف.
Könnten wir stattdessen in die Berge? Wandern mag ich sehr.
Yusef
ej-jbel?! ma ɛendi-š es-sbardila… nšrihom ġedda, nšallah.
الجبل؟! ما عنديش السبرديلة… نشريهم غدا، إن شاء الله.
In die Berge?! Ich habe keine Turnschuhe… ich kaufe morgen welche, so Gott will.
Karim
safi, ttafeqna: el-bħar, nhar el-ħdd, es-saɛa tmanya. nšallah.
صافي، اتفقنا: البحر، نهار الحد، الساعة تمنية. إن شاء الله.
Gut, abgemacht: der Strand, Sonntag, acht Uhr. So Gott will.
Lina
(nhar el-ħdd, es-saɛa ħdaɛš) fin rakom?!
(نهار الحد، الساعة حداش) فين راكم؟!
(Sonntag, elf Uhr) Wo seid ihr alle?!
Yusef
ħna f el-qehwa. el-bħar kan bared bezzaf… es-simana ej-jaya, nšallah!
حنا ف القهوة. البحر كان بارد بزاف… السيمانة الجاية، إن شاء الله!
Wir sind im Café. Das Meer war viel zu kalt… nächste Woche, so Gott will!
Lina
daba fhemt aš katɛni nšallah.
دابا فهمت أش كتعني إن شاء الله.
Jetzt verstehe ich, was nšallah bedeutet.