A1-U9 · Hobbies, Sports & Free Time

✦Vocabulary

Mode

tferrej f et-telfaza
تفرج ف التلفازة
watch TV
tferrej f film
تفرج ف فيلم
watch a movie
qra
قرا
read
qra ktab
قرا كتاب
read a book
smaɛ el-musiqa
سمع الموسيقى
listen to music
smaɛ el-podcast
سمع البودكاست
listen to podcasts
lɛeb lɛab
لعب ألعاب
play games
lɛeb lɛab el-vidyu
لعب ألعاب الفيديو
play video games
xrej mɛa eṣ-ṣħab
خرج مع الصحاب
hang out with friends
hder
هدر
talk / chat
hder f et-tilifun
هدر ف التليفون
talk on the phone
stɛmel el-internet
استعمل الأنترنت
use the internet
tferrej f Facebook
تفرج ف فايسبوك
check social media
rsem
رسم
draw / paint
kteb
كتب
write
nɛes
نعس
sleep / rest
rtaħ
ارتاح
relax
el-weqt el-xawi
الوقت الخاوي
free time

✦Vocabulary

Mode

er-riyaḍa
الرياضة
sports
kurat el-qadam
كرة القدم
football / soccer
lɛeb el-kura
لعب الكورة
play ball / football
el-matš
الماتش
match / game
feriq
فريق
team
el-ɛuman
العومان
swimming
ɛam
عام
to swim
ej-jri
الجري
running
jra
جرا
to run
el-jim
الجيم
gym
mša l el-jim
مشا للجيم
go to the gym
temrin
تمرين
exercise / training
kurat es-sella
كرة السلة
basketball
kurat el-yedd
كرة اليد
handball
et-tenis
التنس
tennis
el-voli
الڤولي
volleyball
el-bisklet
البيسكليت
bicycle / cycling
el-mši
المشي
walking
el-yoga
اليوڤا
yoga

✦Vocabulary

Mode

es-sinima
السينيما
cinema
mša l es-sinima
مشا للسينيما
go to the cinema
el-qehwa
القهوة
café
jles f el-qehwa
جلس فالقهوة
sit at a café
el-maṭɛam
المطعم
restaurant
ej-jarda
الجردة
park / garden
el-bħar
البحر
beach / sea
el-ħafla
الحفلة
party
el-konsir
الكونسير
concert
el-musiqa
الموسيقى
music
el-mehrjan
المهرجان
festival
el-mall
المول / مرجان
shopping mall
el-mdina el-qdima
المدينة القديمة
medina / old city
xrej
خرج
go out
rjeɛ
رجع
return / come back
temšša
تمشى
take a walk / stroll

✦Vocabulary

Mode

tlaqa
تلاقى
meet up
ntlaqaw
نتلاقاو
let's meet / we'll meet
mša
مشا
go
nmšiw
نمشيو
let's go / we'll go
yallah
يالله
let's go / come on
bġiti
بغيتي
do you want
waš
واش
shall / do (question)
fikra
فكرة
idea
iqtiraħ
اقتراح
suggestion
ġedda
غدا
tomorrow
el-lila
الليلة
tonight
nhar el-ħdd
نهار الحد
Sunday
el-wikend
الويكاند
weekend
f ayy saɛa
في أي ساعة
at what time
faš
فاش
when
fin
فين
where
waxxa
واخا
okay / fine
ma nqder-š
ما نقدرش
I can't
nšallah
ان شاء الله
God willing / we'll see

❖Dialogue 1

Mode

Fatima
a benti, kul ɛšiya kanšuf eḍ-ḍu šeɛɛal ɛendek. šnu katdiri f el-weqt el-xawi?
أ بنتي، كل عشية كنشوف الضو شعال عندك. شنو كتديري ف الوقت الخاوي؟
My girl, every evening I see your light on. What do you do in your free time?
Lina
kantferrej f et-telfaza, Xalti… musalsalat. u merra merra kanqra ktab.
كنتفرج ف التلفازة، خالتي… مسلسلات. و مرة مرة كنقرا كتاب.
I watch TV, Xalti… series. And sometimes I read a book.
Fatima
waħdek?! ħetta el-qeṭṭ dyal ej-jar ɛendu ṣħab kter mennek!
وحدك؟! حتى القط ديال الجار عندو صحاب كتر منك!
Alone?! Even the neighbor's cat has more friends than you!
Yusef
xelliha, a Xalti. Lina katsmaɛ el-musiqa u katrsem. ana lli kanlɛeb lɛab el-vidyu ħetta l eṭ-ṭnaɛš d el-lil.
خليها، أ خالتي. لينا كتسمع الموسيقى و كترسم. أنا اللي كنلعب ألعاب الفيديو حتى ل الطناش د الليل.
Leave her alone, Xalti. Lina listens to music and draws. I'm the one playing video games till midnight.
Fatima
lɛab el-vidyu u nta rajel kbir! ɛemmri ma fhemt had eš-ši.
ألعاب الفيديو و نتا راجل كبير! عمري ما فهمت هاد الشي.
Video games, and you a grown man! I have never understood this stuff.
Lina
u nta, a Yusef, ma katqra-š?
و نتا، أ يوسف، ما كتقراش؟
And you, Yusef, you don't read?
Yusef
kanqra… el-axbar dyal el-kura f et-tilifun. hadi qraya, la?
كنقرا… الأخبار ديال الكورة ف التيلفون. هادي قراية، لا؟
I read… football news on my phone. That counts as reading, no?
Fatima
safi! ġedda f el-ɛšiya tnezlu tšerbu atay mɛaya u thedru mɛa el-ɛbad, maši mɛa et-telfaza.
صافي! غدا ف العشية تنزلو تشربو أتاي معايا و تهضرو مع العباد — ماشي مع التلفازة.
Enough! Tomorrow evening you both come down for tea with me and talk to human beings, not to the TV.
Lina
waxxa, Xalti… walakin men beɛd el-musalsal dyali.
واخا، خالتي… ولاكين من بعد المسلسل ديالي.
Okay, Xalti… but after my series.

❖Dialogue 2

Mode

Karim
l el-jim? nti? kul yum?
ل الجيم؟ نتي؟ كل يوم؟
To the gym? You? Every day?
Lina
la, tlata d el-merrat f es-simana. u nhar el-ħdd kanjri f ej-jarda.
لا، تلاتة د المرات ف السيمانة. و نهار الحد كنجري ف الجردة.
No, three times a week. And on Sunday I run in the park.
Karim
ej-jri… hadik maši riyaḍa, hadik hrub. er-riyaḍa hiya kurat el-qadam!
الجري… هاديك ماشي رياضة، هاديك هروب. الرياضة هي كرة القدم!
Running… that's not a sport, that's escaping. The sport is football!
Lina
u nta katlɛeb?
و نتا كتلعب؟
And you play?
Karim
kont f el-feriq dyal ed-derb, a lalla! daba ġir kantferrej f el-matš u kanġewwet f et-telfaza.
كنت ف الفريق ديال الدرب، أ لالة! دابا غير كنتفرج ف الماتش و كنغوت ف التلفازة.
I was on the neighborhood team, madam! Now I just watch the match and shout at the TV.
Lina
u nta mɛa men? Raja wella Wydad?
و نتا مع من؟ رجاء ولا وداد؟
And who do you support? Raja or Wydad?
Karim
had es-suɛal xaṭir f et-taksi… Yusef gallek Raja, yak? ewa dima Raja!
هاد السؤال خطير ف الطاكسي… يوسف قال ليك رجاء، ياك؟ إيوا ديما رجاء!
That question is dangerous in a taxi… Yusef told you Raja, right? Then: always Raja!
Karim
walakin ila ṭleɛ ši zbun labes el-ħomr, ana Wydadi men jedd bba.
ولاكين إلا طلع شي زبون لابس الحمر — أنا ودادي من جد بّا.
But if a customer gets in wearing red, I'm Wydad since my grandfather.

❖Dialogue 3

Mode

Yusef
yallah, a Lina! el-matš ġadi ybda u el-qehwa ɛamra!
يالله، أ لينا! الماتش غادي يبدا و القهوة عامرة!
Come on, Lina! The match is about to start and the café is packed!
Lina
walakin es-sinima katɛjebni kter mn el-kura…
ولاكين السينيما كتعجبني كتر من الكورة…
But I like the cinema more than football…
Ħamid
es-sinima?! nhar el-klasiko?! a lalla, ana sdit el-ħanut ɛla had el-matš!
السينيما؟! نهار الكلاسيكو؟! أ لالة، أنا سديت الحانوت على هاد الماتش!
The cinema?! On el-klasiko day?! Madam, I closed my shop for this match!
Fatima
u šnu had el-xḍar lli labsin? ana Wydadiya men 1979, a wlidati!
و شنو هاد الخضر اللي لابسين؟ أنا ودادية من ١٩٧٩، أ وليداتي!
And what is this green you're all wearing? I've been Wydad since 1979, my dears!
Yusef
a Xalti, f had ed-dar kollna mɛa Raja. ħetta el-qeṭṭ mɛa Raja!
أ خالتي، ف هاد الدار كلنا مع رجاء. حتى القط مع رجاء!
Xalti, in this building we're all Raja. Even the cat is Raja!
Fatima
kollkom ġalṭin. u ana lli kanṭeyyeb l-kom el-ɛša nhar el-jemɛa.
كلكم غالطين. و أنا اللي كنطيب لكم العشا نهار الجمعة.
You're all wrong. And I'm the one who cooks your Friday dinner.
Lina
ana ġadi njles ġir ntferrej… mɛa men xeṣṣni nkun?
أنا غادي نجلس غير نتفرج… مع من خاصني نكون؟
I'll just sit and watch… who am I supposed to support?
Ħamid
mɛa lli ġa-yrbaħ, a lalla. hadi ħikma qdima f el-qehwa.
مع اللي غايربح، أ لالة. هادي حكمة قديمة ف القهوة.
With whoever wins, madam. That's ancient café wisdom.
Fatima
GOOOL! šeftu? Wydad! a Yusef, ṣifeṭ atay l kulši!
گوووول! شفتو؟ وداد! أ يوسف، صيفط أتاي ل كلشي!
GOOOAL! You see? Wydad! Yusef, order tea for everyone!
Yusef
hadak maši gol… hadak hors-jeu. dima Raja!
هاداك ماشي گول… هاداك هور جو. ديما رجاء!
That's not a goal… that's offside. Always Raja!

❖Dialogue 4

Mode

Lina
nhar el-ħdd nmšiw l el-bħar? bġit ntemšša u nɛum šwiya.
نهار الحد نمشيو ل البحر؟ بغيت نتمشى و نعوم شوية.
Sunday, shall we go to the beach? I want to walk and swim a bit.
Yusef
fikra zwina! nmšiw bekri, es-saɛa setta f es-sbaħ.
فكرة زوينة! نمشيو بكري، الساعة ستة ف الصباح.
Great idea! Let's go early, six in the morning.
Karim
setta?! f es-saɛa setta ana kannɛes. tmanya… nšallah.
ستة؟! ف الساعة ستة أنا كنعس. تمنية… إن شاء الله.
Six?! At six I am asleep. Eight… God willing.
Fatima
el-bħar f had el-berd? la la. ej-jarda ħsen, u ana ġa-njib el-makla.
البحر ف هاد البرد؟ لا لا. الجردة حسن، و أنا غانجيب الماكلة.
The beach in this cold? No no. The park is better, and I'll bring the food.
Lina
waš nqedru nmšiw l ej-jbel ɛewḍ? el-mši f ej-jbel kayɛjebni bezzaf.
واش نقدرو نمشيو ل الجبل عوض؟ المشي ف الجبل كيعجبني بزاف.
Could we go to the mountain instead? I really like hiking.
Yusef
ej-jbel?! ma ɛendi-š es-sbardila… nšrihom ġedda, nšallah.
الجبل؟! ما عنديش السبرديلة… نشريهم غدا، إن شاء الله.
The mountain?! I don't have trainers… I'll buy some tomorrow, God willing.
Karim
safi, ttafeqna: el-bħar, nhar el-ħdd, es-saɛa tmanya. nšallah.
صافي، اتفقنا: البحر، نهار الحد، الساعة تمنية. إن شاء الله.
Fine, we're agreed: the beach, Sunday, eight o'clock. God willing.
Lina
(nhar el-ħdd, es-saɛa ħdaɛš) fin rakom?!
(نهار الحد، الساعة حداش) فين راكم؟!
(Sunday, eleven o'clock) Where are you all?!
Yusef
ħna f el-qehwa. el-bħar kan bared bezzaf… es-simana ej-jaya, nšallah!
حنا ف القهوة. البحر كان بارد بزاف… السيمانة الجاية، إن شاء الله!
We're at the café. The sea was too cold… next week, God willing!
Lina
daba fhemt aš katɛni nšallah.
دابا فهمت أش كتعني إن شاء الله.
Now I understand what nšallah means.