A1-U4 · Daily Life & Routines

✦Key words and phrases

1. ▶
   es-saɛa

   الساعة

   hour / clock / time
2. ▶
   ed-dqiqa

   الدقيقة

   minute
3. ▶
   es-sbaħ

   الصباح

   morning
4. ▶
   el-qayla

   القايلة

   midday (roughly 12:00-2:00 PM)
5. ▶
   el-ɛšiya

   العشية

   late afternoon/evening (5pm-9pm)
6. ▶
   el-lil

   الليل

   night (after 9pm)
7. ▶
   el-bareħ

   البارح

   yesterday · el-yum (اليوم) = today · ġedda (غدا) = tomorrow
8. ▶
   es-sbt

   السبت

   Saturday · el-ħdd (الأحد) = Sunday
9. ▶
   et-tnin

   الاثنين

   Monday · et-tlat (الثلاثاء) = Tuesday
10. ▶
    el-arbɛ

    الأربعاء

    Wednesday · el-xmis (الخميس) = Thursday
11. ▶
    ej-jemɛa

    الجمعة

    Friday
12. ▶
    faq

    فاق

    wake up · fiyyeq (فيق) = wake someone up
13. ▶
    fṭer

    فطر

    have breakfast · lbes (لبس) = get dressed
14. ▶
    mša

    مشى

    go · xdem (خدم) = work · kla (كلا) = eat · šreb (شرب) = drink
15. ▶
    qra

    قرا

    read / study · lɛb (لعب) = play
16. ▶
    tferrej

    تفرج

    watch (TV/show) · rtaħ / gles (رتاح / گلس) = rest / sit
17. ▶
    nɛes

    نعس

    sleep
18. ▶
    el-mdrasa

    المدرسة

    school · el-biru (البيرو) = office
19. ▶
    ed-dar

    الدار

    home · es-suq (السوق) = market
20. ▶
    el-qehwa

    القهوة

    cafe · er-risṭora (الريسطورة) = restaurant
21. ▶
    el-xizana

    الخزانة

    library · el-mktaba (المكتبة) = bookstore
22. ▶
    dima

    ديما

    always
23. ▶
    merra merra

    مرة مرة

    sometimes
24. ▶
    qlil faš

    قليل فاش

    rarely

❖Dialogue 1

1. ▶
   Lina

   Karim! ɛafak, šħal f es-saɛa daba?

   كريم! عفاك، شحال ف الساعة دابا؟

   Karim! Bitte, wie spät ist es gerade?
2. ▶
   Karim

   Sbaħ el-xir ɛlik ntiya wella! Es-saɛa tseɛud u xmsin.

   صباح الخير عليك نتيا ولا! الساعة تسعود و خمسين.

   Na, dir auch einen guten Morgen! Es ist 9:50.
3. ▶
   Lina

   La! Et-tran dyal el-ɛešra! Ġadi yfutni!

   لا! التران ديال العشرة! غادي يفوتني!

   Nein! Der 10-Uhr-Zug! Ich werde ihn verpassen!
4. ▶
   Karim

   Ma ġadi yfutek-š. Et-tran dima kayji mɛeṭṭel. Ajlsi, šrebi atay.

   ما غادي يفوتكش. التران ديما كيجي معطل. أجلسي، شربي أتاي.

   Du verpasst ihn nicht. Der Zug hat immer Verspätung. Setz dich, trink einen Tee.
5. ▶
   Lina

   Atay?! Daba?! Karim!

   أتاي؟! دابا؟! كريم!

   Tee?! Jetzt?! Karim!
6. ▶
   Karim

   Waxxa, waxxa. Yallah, ana nwṣṣlek, xamsa dqayq u nkunu temma. Bla flus, had el-merra.

   واخا، واخا. يالله، أنا نوصلك — خمسة دقايق و نكونو تما. بلا فلوس، هاد المرة.

   Okay, okay. Komm, ich fahre dich, fünf Minuten und wir sind da. Umsonst, dieses Mal.
7. ▶
   Lina

   Nta ħsen mn et-tran, wallah!

   نتا أحسن من التران، والله!

   Du bist besser als der Zug, ich schwör's!

❖Dialogue 2

1. ▶
   Fatima

   Lina! Fin ġadya bla fṭur?

   لينا! فين غادية بلا فطور؟

   Lina! Wo gehst du hin ohne Frühstück?
2. ▶
   Lina

   Smħi liya, Xalti. Dima kanfiq mɛeṭṭla, kanfiq mɛa et-tmenya u el-xdma mɛa et-tseɛud.

   سمحي ليا، خالتي. ديما كنفيق معطلة — كنفيق مع التمنية و الخدمة مع التسعود.

   Entschuldige, Xalti. Ich wache immer zu spät auf, ich wache um 8 auf und die Arbeit fängt um 9 an.
3. ▶
   Fatima

   U el-fṭur? El-fṭur huwa en-nhar kollu!

   و الفطور؟ الفطور هو النهار كلو!

   Und das Frühstück? Das Frühstück ist der ganze Tag!
4. ▶
   Lina

   Merra merra kanšreb ġir qehwa f el-biru...

   مرة مرة كنشرب غير قهوة ف البيرو...

   Manchmal trinke ich einfach nur einen Kaffee im Büro ...
5. ▶
   Fatima

   Qehwa bla xubz?! Ajlsi. Juj dqayq: xubz, zit, atay.

   قهوة بلا خبز؟! أجلسي. جوج دقايق: خبز، زيت، أتاي.

   Kaffee ohne Brot?! Setz dich. Zwei Minuten: Brot, Öl, Tee.
6. ▶
   Lina

   Xalti, et-tseɛud qriba,

   خالتي، التسعود قريبة—

   Xalti, es ist gleich neun,
7. ▶
   Fatima

   El-xdma katsenna. El-fṭur ma kaysenna-š. Kul!

   الخدمة كتسنى. الفطور ما كيسناش. كل!

   Die Arbeit wartet. Das Frühstück nicht. Iss!
8. ▶
   Lina

   Waxxa... el-ħamdullah. Ġdda kanfiq mɛa sebɛa u neṣṣ, wɛdtek.

   واخا... الحمد لله. غدا كنفيق مع سبعة و نص، وعدتك.

   Okay ... das war gut. Morgen wache ich um 7:30 auf, versprochen.

❖Dialogue 3

1. ▶
   Yusef

   Ewa Lina, šnu el-barnamaj dyalk had es-simana?

   إيوا لينا، شنو البرنامج ديالك هاد السيمانة؟

   Also Lina, wie sieht dein Plan diese Woche aus?
2. ▶
   Lina

   Mn et-tnin l ej-jemɛa: xdma, xdma, xdma. Ħtta es-setta kull nhar.

   من الاثنين ل الجمعة: خدمة، خدمة، خدمة. حتى الستة كل نهار.

   Montag bis Freitag: Arbeit, Arbeit, Arbeit. Jeden Tag bis 6.
3. ▶
   Yusef

   U f el-wikend?

   و ف الويكاند؟

   Und am Wochenende?
4. ▶
   Lina

   F es-sbt kanmši l es-suq f es-sbaħ... u f el-ɛšiya, walu. Kanrtaħ.

   ف السبت كنمشي ل السوق ف الصباح... و ف العشية، والو. كنرتاح.

   Samstag gehe ich morgens auf den Markt ... und abends, nichts. Ich ruhe mich aus.
5. ▶
   Yusef

   Walu?! Aji mɛana nhar es-sbt! Kanlɛbu el-kura f el-park, u mn beɛd atay ɛend Xalti Fatima.

   والو؟! أجي معانا نهار السبت! كنلعبو الكورة ف البارك، و من بعد أتاي عند خالتي فاطمة.

   Nichts?! Komm am Samstag mit uns! Wir spielen Fußball im Park, und danach Tee bei Xalti Fatima.
6. ▶
   Lina

   U nhar el-ħdd šnu katdiru?

   و نهار الحد شنو كتديرو؟

   Und was macht ihr am Sonntag?
7. ▶
   Yusef

   El-ħdd mɛa el-ɛayla, dima. Kanaklu kseksu.

   الحد مع العايلة، ديما. كناكلو كسكسو.

   Sonntag ist Familie, immer. Wir essen Couscous.
8. ▶
   Lina

   Kseksu?! Waxxa, ana jaya es-sbt U el-ħdd.

   كسكسو؟! واخا، أنا جاية السبت و الحد.

   Couscous?! Gut, ich komme Samstag UND Sonntag.