A2-U7 · Travel & Adventure

✦Key words and phrases

Mode

otel
أوطيل
hotel
riyaḍ
رياض
riad (guesthouse)
oberj
أوبيرج
hostel/inn
šqqa
شقة
apartment
bit
بيت
room
namusiya
ناموسية
bed
ħammam
حمام
bathroom
ed-duš
الدوش
shower
rezipsyon
ريزيپسيون
reception
miftaħ
مفتاح
key
el-wifi
الويفي
wifi
el-klim
لكليم
air conditioning
rizirvasyon
ريزرڤاسيون
reservation/booking
nrezrvi
نرزرڤي
to reserve
nbeddel
نبدل
to change
nelġi
نلغي
to cancel
taman
ثمن
price
tenqiṣa / remise
تنقيصة / روميز
discount
nxelleṣ
نخلص
to pay
fatura
فاتورة
bill/invoice
taksi
طاكسي
taxi
taksi ṣġir
طاكسي صغير
petit taxi
taksi kbir
طاكسي كبير
grand taxi
eṭ-ṭobis
الطوبيس
city bus
el-kar
الكار
intercity bus (CTM, etc.)
et-tran
التران
train
eṭ-ṭram
الطرام
tram
ɛla er-rejlin
على رجلين
on foot
el-gar
لگار
train station
el-maħeṭṭa
المحطة
station
el-limen
ليمين
right
el-liser
ليسار
left
nišan
نيشان
straight
dġri
دغري
straight (alt.)
ħda
حذا
beside/next to
qoddam
قدام
in front
mura
مورا
behind
qrib
قريب
near
zanqa
زنقة
street/lane
el-blasa
البلاصة
square/plaza
el-mdina el-qdima
لمدينة لقديمة
old medina
ej-jameɛ
الجامع
mosque
el-qṣer
القصر
palace
qaṣba
قصبة
kasbah
ej-jarda
الجردة
garden
el-bħer / la-plaj
لبحر / لاپلاج
beach
jbel
جبل
mountain
es-suq
السوق
market/souk
bab
باب
gate
had ši zwin bezzaf
هاد الشي زوين بزاف
this is very beautiful
et-tarix dyalu qdim
التاريخ ديالو قديم
its history is old
bġit nṣewwer
بغيت نصور
I want to take photos
twdru liya el-ħwayj
تودرو ليا الحوايج
I lost my things
tlaġat er-rizirvasyon
تلغات الريزرڤاسيون
the booking was canceled
el-bit mwessex
البيت موسخ
the room is dirty
ma kayn-š el-ma es-sexun
ما كاينش الما السخون
no hot water
kayn eṣ-ṣdaɛ bezzaf
كاين الصداع بزاف
it's very noisy
el-ħsab ġali
الحساب غالي
the bill is expensive
bġit rddan el-flus
بغيت ردان الفلوس
I want a refund
Mrrakš
مراكش
Marrakech
Fas
فاس
Fez
er-Rbaṭ
الرباط
Rabat
Casa
كازا
Casablanca
Tanja
طنجة
Tangier
Agadir
أكادير
Agadir
eṣ-Ṣwira
الصويرة
Essaouira
Šefšawen
شفشاون
Chefchaouen

❖Dialogue 1

Mode

Lina
السلام عليكم! واش هادا رياض دار الزرقة؟ بغيت نرزرڤي، عفاك.
Hello! Is this Riad Dar Zarqa? I'd like to book, please.
Receptionist
وعليكم السلام! مرحبا، أ لالة. شنو بغيتي بالضبط؟
Hello! Welcome, madam. What exactly would you like?
Lina
جوج بيوت لنهاية السيمانة. واش فيهم الحمام و الويفي؟
Two rooms for the weekend. Do they have a bathroom and wifi?
Receptionist
كاين، أ لالة، كلشي كاين. و كاينة طيراسة فوق، كتشوفي منها الجبل كامل!
Yes madam, everything's there. And there's a roof terrace, you can see the whole mountain from it!
Lina
مزيان! و بشحال الليلة؟
Great! And how much per night?
Receptionist
أربعميية درهم للبيت.
Four hundred dirhams per room.
Lina
بشحال؟! لا، أ سيدي. حنا أربعة د الناس و غادي نجلسو جوج ليالي. كاين شي تنقيصة؟
How much?! No, sir. We're four people and we're staying two nights. Is there a discount?
Receptionist
إيوا... تلاتميية و خمسين، و الفطور داخل ف الثمن. آخر تمن!
Well… three hundred fifty, breakfast included. Final price!
Lina
صافي، اتفقنا! الله يبارك فيك.
Done, agreed! God bless you.

❖Dialogue 2

Mode

Karim
أ خويا، بشحال البلاصة لشفشاون؟
Brother, how much per seat to Chefchaouen?
Driver
سبعين درهم، و الطاكسي كيمشي ملي كيعمر بستة د الناس.
Seventy dirhams, and the taxi leaves when it's full with six people.
Karim
حنا أربعة و معانا الحوايج. نخلصو بلاصتين زايدين و يكون الطاكسي كامل لينا.
We're four with luggage. We'll pay for two extra seats and the taxi is all ours.
Lina
كيفاش، أ كريم؟ نخلصو بلايص خاوية؟!
What do you mean, Karim? We pay for empty seats?!
Karim
إيوا، أ لينا! كتخلصي البلاصة، كتربحي الراحة، و الطاكسي كيطلق دابا، ماشي من بعد ساعة.
Yes, Lina! You pay for the seat, you win the comfort, and the taxi leaves now, not in an hour.
Driver
الراجل عارف الحسبة. أربعميية درهم الكل، و مع العشرة كنكونو ف شفشاون.
The man knows the math. Four hundred total, and by ten we're in Chefchaouen.
Lina
و الكار؟ ماشي رخص؟
And the intercity bus? Isn't that cheaper?
Karim
رخص، بصح الكار كيمشي غير ف الثمنية. يالله، ركبو!
Cheaper, but the bus only leaves at eight. Come on, get in!

❖Dialogue 3

Mode

Guide
مرحبا بيكم ف شفشاون! كنبداو بالمدينة القديمة و من بعد القصبة.
Welcome to Chefchaouen! We start with the old medina and then the kasbah.
Lina
يا سلام! كلشي زرق! بغيت نصور كل زنقة، والله!
Wow! Everything is blue! I want to photograph every lane, I swear!
Yusef
تشوفي؟ قلت ليك: غادي يسالي ليك التيليفون قبل الغدا.
See? I told you: your phone battery will die before lunch.
Lina
عفاك، أ سي الدليل، واش نقدر نصور ف الجامع؟
Excuse me, guide, can I take photos in the mosque?
Guide
لا، أ لالة. الجوامع ف المغرب ماشي محلولين للزوار، و التصوير حداهم خصو الإذن. بصح القصبة و البلاصة، صوري بحال لي بغيتي!
No, madam. Mosques in Morocco aren't open to visitors, and photos near them need permission. But the kasbah and the square, shoot as much as you like!
Yusef
و التاريخ ديال هاد المدينة قديم؟
And is this town's history old?
Guide
قديم بزاف، من القرن الخمسطاعش. و الناس كيصبغو ديورهم بالزرق كل عام. هاد الشي زوين، ياك؟
Very old, from the 15th century. And people repaint their houses blue every year. Beautiful, isn't it?

❖Dialogue 4

Mode

Lina
عفاك، أ سيدي، كاين مشكل ف البيت: ما كاينش الما السخون.
Excuse me, sir, there's a problem with the room: there's no hot water.
Manager
سمح ليا بزاف، أ لالة! نبدلو ليكم البيت ولا نصلحوه دابا؟
I'm so sorry, madam! Shall we change your room or fix it right now?
Xalti Fatima
بدل، أ ولدي، بدل! الما البارد ف شفشاون كيقتل.
Change it, son, change it! Cold water in Chefchaouen kills.
Manager
واخا، أ الحاجة! نعطيكم بيت حسن، بنفس الثمن، و أتاي فوق الطيراسة على حسابنا.
Of course, ħajja! I'll give you a better room, same price, and tea on the terrace, on the house.
Lina
و الحساب ما يطلعش، ياك؟
And the bill doesn't go up, right?
Manager
ما يطلعش، عندك كلمتي. و سمحو لينا على الإزعاج.
It won't, you have my word. And apologies for the inconvenience.
Xalti Fatima
شفتي، أ لينا؟ المشكل بالهضرة الزوينة كيتحل.
You see, Lina? A problem gets solved with kind words.